诗韵 Shi Yun

   
   
   
   
   

寻回自我

Ich finde mich selbst wieder
   
   
每个人的生活 Das Leben eines jeden Menschen
都好似一首诗 Gleicht ganz einem Gedicht
不经意  却能留下 Auch wenn wir ihm keine Beachtung schenken   kann es doch
难忘的影像 Einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen
不用雕琢  却 Auch wenn es nicht in einem gezierten Stil geschrieben ist   fließt doch
注入真情 Wirklichkeit hinein
自步入而立之年 Seit meinem dreißigsten Lebensjahr
便奔波于红尘 Haste ich auf der irdischen Welt herum
春雷的一声炸响 Beim Knall eines Frühlingsdonners
才恍惚发现自己在不经意中 Realisiere ich vage, dass ich unabsichtlich
淡漠了许多  失去了许多 Viel apathischer geworden bin   und viel verloren habe
于是  我步入静谧的诗林 Deshalb   betrete ich den ruhigen Wald der Lyrik
觅寻流逝的光阴 Um die verflossene Zeit zu finden
极力搜索过去的记忆 Und mit aller Kraft nach den Erinnerungen der Vergangenheit zu suchen
欲在疲惫中找回失去的影子 Ich hoffe, wenn ich erschöpft genug sei, könne ich die verlorenen Zeichen wiederfinden
哦  那一圈一圈的年轮 Oh   diese vielen, vielen Jahresringe
可是我执着追求的足迹 Doch ich verfolge die Spuren eigensinnig weiter
蓦然  我找回了自己的希冀 Und finde plötzlich   meine Hoffnungen wieder
恪守淡淡的生活  恪守平凡的自我…… An meinem einfachen Leben festzuhalten   und meinem ganz gewöhnlichen Selbst